quarta-feira, 2 de outubro de 2013

Desabafo de uma professora no Rio - em 29/09/2013

Aqui fora também teve resistência mas eu reitero, a todo momento a gente tava tentando conversar a nossa retirada com os policiais.

Out here also had resistance but I reiterate, all the time we was trying to talk our retreat with police.


Repórter pergunta: o que mais dói nessa situação?
Reporter asks: what hurts the most in this situation?


O que mais dói é o prefeito desta cidade, que foi eleito no primeiro turno, tratar os jovens dessa cidade da forma que ele tá tratando. O que mais dói é, por exemplo, você não tem um aluno de um colégio federal ou de um colégio particular tendo como perspectiva na vida a entrada pro tráfico de drogas. Os nossos alunos não têm direito de planejar a vida. Não têm direito de sonhar. Os nossos alunos não tem direito a nada. E aí fica um bando de gente reprimida dentro das escolas, dentro das salas de aula, igual depósito, lá dentro, e a gente não pode oferecer nada para essas crianças. Eu já dei aula no sistema prisional e um aluno era a primeira vez que tava apresentando numa sala de aula, é isso, o que mais dói é isso... É você ter um prefeito que manda... e outra, eles tão falando que é ordem todinha do Sérgio Cabral. Isso é porque o Sérgio Cabral já tá queimado, então ele ta tentando blindar o Eduardo Paes com relação a isso, mas a ordem é do Eduardo Paes. É o Eduardo Paes o grande criminoso dessa cidade. Só que ele gasta uma fortuna, eu fui ler o diário oficial do dia 24/09/2013, só de gasto com propaganda já tinha mais que um milhão. E aí tá tudo lá, vocês podem abrir o diário oficial que vocês vão ver, um milhão de gasto só com propaganda. É isso, a população não está sendo suficientemente informada sobre o que esse prefeito está fazendo. Como ele gasta muito dinheiro com propaganda, é isso que a população têm. 

What hurts the most is the mayor of this city , who was elected in the first round , treat young of this city the way he's dealing with. What hurts the most is , for example , you do not have a college student in a federal or a private school as having perspective on life entry into drug trafficking . Our students are not entitled to plan life . They have no right to dream . Our students are not entitled to anything. And there is a bunch of people repressed within schools , within classrooms , as if they were deposit there, and we can not offer anything for these kids . I already gave lessons in the prison system and a student was the first time that I was presenting in a classroom , this is what hurts the most is this ... Are you having a mayor in charge ... and another , talking as they what is the order came entirely from Cabral. This is because Cabral 's already burned , so he trying to shield the Eduardo Paes about it , but the order came from Eduardo Paes . Paes is the great criminal of this city . And he spends a fortune , I've read the official journal of the day 24.09.2013 , only in publicity he has already spent more than a million from taxpayers. And it's all there, you can open the official journal you will see a million spent on advertising alone . That is , the public is not sufficiently informed about what this mayor is doing. Once he spends a lot of on advertising, it is that people have .

Assista ao vídeo:
Watch the video:

https://www.youtube.com/watch?v=PbXp8oNed0M